سندھی زبان کی تاریخ

سندھی برصغیر کی قدیم ترین زبانوں میں سے ایک ہے، جس میں ایک بھرپور ثقافت، وسیع لوک داستان اور وسیع ادب ہے اور یہ پاکستان کی بڑی زبانوں میں سے ایک ہے، جو صوبہ سندھ میں تقریباً 20 ملین افراد بولی جاتی ہے۔ سندھی نے اپنی موجودگی کو صوبہ سندھ کی جغرافیائی حدود سے آگے بڑھایا ہے۔ شمالی سندھ میں یہ شمال مغرب میں صوبہ بلوچستان میں بہتا ہے۔ شمال اور شمال مغرب میں پنجاب اور سابق بھاولپور ریاست میں؛ مغرب میں یہ پہاڑی سلسلے سے گھیرے ہوئے ہے جو سندھ کو بلوچستان سے الگ کرتا ہے۔ مشرق اور جنوب مشرق میں، سندھی نے کچھ کے رن کو عبور کیا ہے اور اسے کچھ، گجرات اور ہندوستان کے جزیرہ نما کاٹھیاواڑ اور سوراشٹر میں لوگوں کی ایک بڑی تعداد بولی جاتی ہے۔ مشرق میں، اس نے ہندوستان میں راجپوتانہ کی سابقہ ​​مارواڑ اور جیسلمیر ریاستوں کے پڑوسی حصے کی تقریر کو متاثر کیا ہے۔

تقسیم ہند کے بعد بے شمار سندھی ہندو سندھ سے ہجرت کرکے ہندوستان کے وسطی، مغربی اور شمالی حصوں میں آباد ہوئے۔ سندھی نہ صرف برصغیر پاک و ہند میں بولی جاتی ہے بلکہ اسے تقریباً 4,00,000 لوگ اپنی پہلی زبان کے طور پر بولتے ہیں۔

سندھی زبان کی ابتدا اور نسب کے بارے میں پانچ مختلف آراء ہیں۔ پہلے کا خیال ہے کہ سندھی سنسکرت سے ورچدا اپبھرنشا کے ذریعے ماخوذ ہے۔ ڈاکٹر ارنسٹ ٹرمپ اس نظریے کے علمبردار تھے، حالانکہ بعد میں وہ مشکوک نظر آئے۔ وہ کہتے ہیں: "سندھی پرانی پراکرت کے بعد سڑنے کے پہلے مرحلے میں مستحکم رہی ہے، جہاں دیگر تمام علمی بولیاں کچھ درجے گہرائی میں ڈوب گئی ہیں۔ اپاہرنشا کے حوالے سے پراکرت گرامر کے ماہر کرامدیشورا نے جو قواعد وضع کیے ہیں وہ موجودہ سندھی میں اب بھی قابل شناخت ہیں، جنہیں دوسری بولیوں کے بارے میں بیان نہیں کیا جا سکتا۔ اس طرح سندھی ایک آزاد زبان بن گئی ہے، جو کہ اپنی بہنوں کی زبانوں کے ساتھ مشترک ہونے کے باوجود مادی طور پر ان سے بہت مختلف ہے۔

بلوچ اور پھر جناب سراج الحق میمن کا۔ ڈاکٹر بلوچ کہتے ہیں: ”سندھی قدیم ہند آریائی زبان ہے، غالباً اس کی ابتدا سنسکرت سے پہلے کی ہند آریائی سندھ وادی زبان میں ہوئی ہے۔ لہندا اور کشمیری اس کی جان دار بہن دکھائی دیتے ہیں ان سب میں ایک مشترکہ دردی عنصر ہے۔ جناب سراج الحق میمن نہ تو ڈاکٹر ٹرمپ سے متفق ہیں اور نہ ہی ڈاکٹر این اے بلوچ سے۔ "سندھی دراوڑی زبانوں میں سے ایک ہے، اور اس کی جڑیں موہن جو دڑو کی تہذیب میں ہیں۔" موہن جو دڑو کی کھدائی نے سندھی زبان کے ماخذ اور نسب کے مطالعہ کے لیے ایک نیا باب کھول دیا ہے۔ اس بات پر تمام علماء، ماہرین آثار قدیمہ، مورخین اور ماہرین بشریات کا اتفاق ہے کہ وادی سندھ میں آریائی آباد کاری سے قبل وادی سندھ پر ایک غیر آریائی (دراوڑی) لوگوں کا قبضہ تھا۔

ان کی اپنی ایک بہت بڑی ثقافت اور اپنی ایک زبان تھی۔ اسکینڈینیوین اسکالرز نے، موہن جو دڑو مہروں کے رسم الخط کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہوئے، اسے ایک پروٹو-دراوڑی زبان مانتے ہوئے کہا: ’’زبان (جو موہن جو دڑو کی) دراوڑی کی ابتدائی شکل ہے، جسے کہتے ہیں۔ us proto-Dravidian'۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ جنوبی دراوڑی کے بہت قریب ہے، خاص طور پر تامل، اور تمام دراوڑ زبانوں کی مادری زبان سے قطعی طور پر چھوٹی ہے۔" سندھی صوتیات، صوتیات، مورفولوجی اور نحو کے گہرے مطالعہ کے بعد، سندھی میں غیر آریائی نسل کی خصوصیات دیکھی گئی ہیں، اور یہ غیر آریائی خصوصیات دراوڑی زبانوں سے ملتی جلتی ہیں۔ اس لیے یہ کہا جا سکتا ہے کہ سندھی نے مقامی زبان کی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے جو اس علاقے میں آریائی آباد کاری سے قبل قدیم سندھ میں استعمال ہوتی تھی۔ آٹھویں صدی عیسوی میں عربوں کی فتح کے بعد

سندھی نے عربی زبان سے کافی الفاظ مستعار لیے، جو تقریباً تین سو سال تک سندھ کی سرکاری اور مذہبی زبان بن گئی۔ اس طرح تاریخ کے اس طویل عرصے میں سندھی نے فارسی زبان سے ہزاروں الفاظ اور جملے مستعار لیے۔ لیکن مستعار سٹاک کے الفاظ اور فقروں کی موجودگی نے سندھی کی مقامی ساخت (صوتی، مورفولوجیکل اور نحوی) کو زیادہ متاثر نہیں کیا اور نہ ہی کر سکا۔ اس طرح اس نے آج بھی مقامی زبان کی خصوصیات کو برقرار رکھا ہے، اور اس کی اصل اور نسب کی طرف علماء کی توجہ مبذول کرائی ہے۔

سندھی اب عربی نسخہ رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، جسے انگریزوں نے 1853 میں رسمی طور پر اپنایا تھا۔ ہندوستان کے کچھ حصوں میں سندھی دیوناگری رسم الخط میں بھی لکھی جاتی ہے۔ موجودہ رسم الخط کو اپنانے سے پہلے، سندھی دیوناگری سے ماخوذ متعدد مختلف لیکن علمی رسم الخط میں لکھی جاتی تھی۔ تاریخی طور پر سندھی میں کسی بھی زبان سے پہلی تحریر انڈس اسکرپٹ ہے، جو اس وقت پوری دنیا کے مختلف اسکالرز کے ذریعے سمجھی جا رہی ہے۔ عرب دور میں ہم ابن ندیم اور البیرونی سے سنتے ہیں کہ سندھی بہت سے رسم الخط میں لکھی جاتی تھی۔ سندھی زبان نہ صرف بہت پرانی ہے بلکہ ادب میں بھی بہت مالا مال ہے۔ یہ ایک زندہ اور پھلتی پھولتی زبان ہے۔ اس کے لکھنے والوں نے ہر میدان میں بھر پور تعاون کیا ہے۔ ادب کے میدان میں یہ برصغیر کی کسی ترقی یافتہ زبان سے کبھی پیچھے نہیں رہی۔

سندھی ادب کا قدیم ترین حوالہ عرب مورخین کی تحریروں میں موجود ہے۔ یہ ثابت ہے کہ سندھی مشرق کی پہلی اور قدیم ترین زبان تھی جس میں آٹھویں یا نویں صدی عیسوی میں قرآن پاک کا ترجمہ کیا گیا تھا۔